EN
Legal information, privacy and sales
Your data, your rights and the rules for using and buying from the Befrou website.
Updated 9 November 2026
01 — Legal information
Website owner and data controller: INNA PODKOSOVA (SOBOTIAK), sole trader (EI).
RNE / SIREN: 923 906 697 · SIRET: 923 906 697 00019.
Registered address: 5B ROUTE DU LOOWEG, 59380 QUAEDYPRE, France.
Contact: lemonde.befrou@gmail.com · +33 7 83 50 66 88.
Publication director: INNA PODKOSOVA (SOBOTIAK).
Intra-Community VAT number: FR05923906697. VAT not applicable under Article 293 B of the French General Tax Code.
Hosting
OVH SAS · 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France.
Telephone: 1007 from France; +33 9 72 10 10 07 from other countries.
ovhcloud.com
02 — Privacy
This policy covers availability notifications, enquiries sent to Befrou and paid orders placed on the website. It does not subscribe you to a newsletter.
Availability notification
Your email address and selected language are used to notify you when the book becomes available. The form also collects your name, requested quantity, the date and confirmation of your request. Your name allows us to reply personally, and the quantity helps us measure expressed demand.
The legal basis is your consent (Article 6(1)(a) GDPR), which you may withdraw at any time by emailing us. The request is free, does not reserve a book and creates no obligation to buy.
Enquiries and contact
To reply, we use your contact details, message and, depending on the enquiry, your organisation, location and requested quantity. The legal basis is taking steps at your request before entering into a contract (Article 6(1)(b)) or our legitimate interest in responding to general and business enquiries (Article 6(1)(f)).
Required fields are marked; without them, we cannot process your request. Please do not send sensitive information or children’s data.
Website security
Technical data, including your IP address or its hash and the time of the request, helps us limit abuse and protect forms. The legal basis is our legitimate interest in website security (Article 6(1)(f)). We do not make automated decisions that produce legal effects.
Data recipients
INNA PODKOSOVA (SOBOTIAK) and, within the scope of their duties, providers of hosting, email, data storage and internal notifications may access the information they need. We do not sell or rent your data.
Transfers outside the EEA
Some providers may process data outside the European Economic Area. Any such transfer is made only on a basis permitted by the GDPR: an applicable adequacy decision or appropriate safeguards, including standard contractual clauses. You may request information about these safeguards and a copy by email.
Retention periods
Availability notifications: data is deleted after the notification is sent or consent is withdrawn, and no later than 12 months after the request.
General or partnership enquiries that do not result in an order: deletion 12 months after the last communication. Documents that must be retained by law or to protect legal rights are stored separately for the applicable period.
Your rights
Subject to the conditions of the GDPR, you may request access, correction, deletion or restriction, object to processing and exercise data portability. You may withdraw consent without affecting earlier processing and set instructions for the use of your data after death.
Contact: lemonde.befrou@gmail.com. We respond within one month; for a complex request, this period may be extended by two additional months, with notice during the first month. Proof of identity is requested only where there are reasonable doubts. You may lodge a complaint with the CNIL: cnil.fr/fr/plaintes.
Cookies
The “pll_language” cookie stores the website language for one year; its duration is renewed when the site is viewed. This functional cookie is not used for advertising. You can delete it in your browser settings.
Trackers that require consent must not operate before you make a choice. Refusing or withdrawing consent must be as easy as accepting it.
Orders and payments
We process identity, contact, billing and delivery details, order contents and amount, delivery method, payment status and customer-service exchanges to prepare and perform the contract (Article 6(1)(b) GDPR) and comply with legal obligations (Article 6(1)(c)). Card data is entered and processed directly by Stripe; Befrou does not receive or store the full card number or security code.
Order service providers
WooCommerce manages the basket and order; Stripe processes payment; La Poste / Colissimo receives delivery data. Private operational tracking and internal notification tools receive only the data strictly required for those purposes. Internal alerts contain the order number, quantity, amounts, language and payment method, without the customer’s name, email, telephone number or delivery address.
Order retention
Operational order data is kept for the contractual relationship and then only as required for evidence and legal claims. Invoices and accounting records are retained for ten years. Data no longer required is deleted or anonymised.
Withdrawal requests
The online withdrawal form processes the order number and dates, identity, email, postal address, product, declaration, and submission date and time. This is required to perform the contract, comply with consumer-law duties and retain evidence of the request. An acknowledgement containing the declaration is sent to the supplied email address.
Shopping cart and payment cookies
WooCommerce uses technical cookies to maintain the basket and checkout: “woocommerce_cart_hash” and “woocommerce_items_in_cart” for the session, and “wp_woocommerce_session_…” for about two days. The “pll_language” preference cookie stores the selected language for one year. Stripe may use payment, authentication and fraud-prevention cookies when checkout is opened, including “__stripe_mid”, “__stripe_sid” and “m”, and Link authentication cookies if that service is chosen. See https://woocommerce.com/document/woocommerce-cookies/, https://stripe.com/legal/cookies-policy and https://stripe.com/legal/privacy-center. Befrou does not use these cookies for advertising.
03 — Terms of use
The website introduces Befrou, lets visitors read excerpts and contact the publisher. Access is free apart from internet connection costs. The website may be interrupted for maintenance or security. Unlawful use and interference with the website are prohibited.
Content and rights
Texts, illustrations, videos and graphics are protected by their owners’ rights. Any use requiring permission is subject to their consent. Exceptions provided by law remain applicable.
Enquiries and purchases
A notification request or enquiry is not an order. Sales are governed by separate terms and conditions of sale, which are provided before any payment, including by link.
Applicable law
French law applies, without prejudice to mandatory consumer-protection rules. Statutory rights and liabilities are not excluded. The English and Russian versions are provided for ease of understanding and do not limit your rights.
04 — Terms and conditions of sale
These terms apply to consumer purchases of new books on the Befrou website. The seller is INNA PODKOSOVA (SOBOTIAK), sole trader, SIREN 923 906 697, SIRET 923 906 697 00019, 5B ROUTE DU LOOWEG, 59380 QUAEDYPRE, France · lemonde.befrou@gmail.com · +33 7 83 50 66 88. The French version is the contractual reference; this translation is provided for clarity without limiting statutory consumer rights.
Product, price and tax
The product is the new illustrated book “Befrou — French edition”. Essential characteristics, availability and the price applying when the order is placed are displayed before payment. The current public price is €25.90 per copy. Delivery is added separately. VAT not applicable, Article 293 B of the French General Tax Code. French fixed-book-price rules apply.
Order and payment
The customer selects the quantity, enters and checks the address, chooses an available Colissimo method, reviews the full total, accepts these terms and confirms using the payment-obligation button. Payment is made in euros by card through Stripe. An order confirmation is sent by email.
Delivery
Delivery is offered in metropolitan France to addresses and pickup points accepted by the Colissimo services displayed at checkout. Rates and available methods are shown before payment. Unless a shorter period is stated at checkout, delivery will take place no later than thirty days after the contract is concluded.
Fourteen-day withdrawal
The consumer may withdraw within fourteen days from the day after receiving the book by emailing lemonde.befrou@gmail.com or using the model notice in the French terms. The book must be returned within fourteen days to INNA PODKOSOVA (SOBOTIAK) — Retours Béfrou, 5B ROUTE DU LOOWEG, 59380 QUAEDYPRE, France. Direct return costs are paid by the consumer. Refunds are made within fourteen days of notice and may be withheld until receipt of the goods or proof of dispatch.
Statutory guarantees
The French statutory conformity guarantee applies for two years from delivery. The statutory guarantee against hidden defects also applies for two years from discovery of the defect. The full mandatory notice and remedies appear in the French version above.
Complaints and mediation
After a prior written complaint that has not produced a satisfactory solution, the consumer may use CM2C free of charge: 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France · +33 1 89 47 00 14 · litiges@cm2c.net · https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php.
Have a question?
For questions about the website or your data:
Write to us → Withdraw from the contract →