RU
Юридическая информация, конфиденциальность и продажи
Ваши данные, права и правила использования сайта и покупок в Бефру.
Обновлено 9 ноября 2026 года
01 — Юридические сведения
Владелец сайта и ответственный за обработку данных: INNA PODKOSOVA (SOBOTIAK), индивидуальный предприниматель (EI).
RNE / SIREN: 923 906 697 · SIRET: 923 906 697 00019.
Адрес регистрации: 5B ROUTE DU LOOWEG, 59380 QUAEDYPRE, France.
Контакты: lemonde.befrou@gmail.com · +33 7 83 50 66 88.
Ответственная за публикацию: INNA PODKOSOVA (SOBOTIAK).
Номер TVA intracommunautaire: FR05923906697. TVA non applicable, article 293 B du CGI.
Хостинг
OVH SAS · 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France.
Телефон: 1007 из Франции; +33 9 72 10 10 07 из других стран.
ovhcloud.com
02 — Конфиденциальность
Политика распространяется на уведомления о наличии, обращения в Бефру и оплаченные заказы на сайте. Она не подписывает вас на рекламную рассылку.
Уведомление о наличии
E-mail и выбранный язык используются для уведомления о наличии книги. Форма также собирает имя, желаемое количество книг, дату и подтверждение запроса. Имя нужно для персонального ответа, количество — для учёта выраженного спроса.
Основание — ваше согласие (ст. 6.1.a RGPD), которое можно отозвать в любой момент письмом нам. Запрос бесплатный, без резервирования книги и обязанности купить её.
Обращения и контакты
Для ответа мы используем ваши контакты, сообщение и, в зависимости от запроса, организацию, местонахождение и количество книг. Основание — действия до заключения договора по вашей просьбе (ст. 6.1.b) либо законный интерес отвечать на общие и деловые обращения (ст. 6.1.f).
Обязательные поля отмечены: без них обработать запрос невозможно. Не отправляйте чувствительные сведения или данные о детях.
Безопасность сайта
Технические данные, включая IP-адрес или его хеш и время запроса, помогают ограничивать злоупотребления и защищать формы. Основание — наш законный интерес в безопасности сайта (ст. 6.1.f). Автоматизированные решения с юридическими последствиями не принимаются.
Получатели данных
Доступ имеют INNA PODKOSOVA (SOBOTIAK) и, в рамках своих задач, поставщики хостинга, электронной почты, хранения данных и внутренних уведомлений. Им передаются только необходимые сведения. Мы не продаём ваши данные и не передаём их в аренду.
Передача за пределы ЕЭЗ
Некоторые поставщики могут обрабатывать данные за пределами Европейской экономической зоны. Такая передача допускается только на основании, предусмотренном RGPD: применимого решения об адекватности защиты или надлежащих гарантий, в том числе стандартных договорных положений. Сведения о гарантиях и их копию можно запросить по нашему e-mail.
Сроки хранения
Уведомления о наличии: данные удаляются после отправки уведомления или отзыва согласия, но не позднее 12 месяцев с даты заявки.
Обращения и партнёрские заявки, не приведшие к заказу: удаление через 12 месяцев после последнего общения. Документы, которые требуется хранить по закону или для защиты прав, сохраняются отдельно в течение соответствующего срока.
Ваши права
При соблюдении условий RGPD вы вправе запросить доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, возразить против неё и воспользоваться переносимостью данных. Можно отозвать согласие без влияния на предшествующую обработку и определить порядок использования данных после смерти.
Контакт: lemonde.befrou@gmail.com. Ответ — в течение месяца; для сложного запроса срок может быть продлён ещё на два месяца с уведомлением в первый месяц. Подтверждение личности запрашивается лишь при обоснованных сомнениях. Вы можете обратиться напрямую в CNIL: cnil.fr/fr/plaintes.
Cookies
Cookie «pll_language» сохраняет язык сайта на один год; срок обновляется при просмотре сайта. Этот функциональный cookie не используется для рекламы. Его можно удалить в настройках браузера.
Средства отслеживания, требующие согласия, не должны работать до вашего выбора. Отказ и отзыв должны быть такими же простыми, как согласие.
Заказы и оплата
Для оформления и исполнения заказа мы обрабатываем имя, контакты, платёжный и доставочный адреса, состав и сумму заказа, способ доставки, статус оплаты и обращения в поддержку. Основание — исполнение договора (ст. 6.1.b RGPD) и юридические обязанности (ст. 6.1.c). Данные карты вводятся и обрабатываются непосредственно Stripe; Бефру не получает и не хранит полный номер карты и CVC.
Сервисы заказа
WooCommerce управляет корзиной и заказом; Stripe обрабатывает оплату; La Poste / Colissimo получает необходимые данные доставки. Закрытые инструменты внутреннего учёта и уведомлений получают только сведения, необходимые для этих функций. Внутреннее уведомление содержит номер заказа, количество, суммы, язык и способ оплаты — без имени, e-mail, телефона и адреса покупателя.
Хранение данных заказа
Операционные данные хранятся в течение договорных отношений и затем только на срок, необходимый для доказательств и защиты прав. Счета и бухгалтерские документы хранятся десять лет. Ненужные данные удаляются или обезличиваются.
Заявления об отказе
Онлайн-форма обрабатывает номер и даты заказа, имя, e-mail, почтовый адрес, товар, содержание заявления, а также дату и время отправки. Это необходимо для исполнения договора, соблюдения обязанностей продавца и сохранения доказательства заявления. На указанный e-mail автоматически отправляется подтверждение с содержанием заявления.
Cookies корзины и оплаты
WooCommerce использует технические cookies для корзины и оформления заказа: «woocommerce_cart_hash» и «woocommerce_items_in_cart» на время сессии, а «wp_woocommerce_session_…» примерно на два дня. Cookie «pll_language» хранит выбранный язык один год. При открытии оплаты Stripe может использовать cookies для платежа, аутентификации и защиты от мошенничества, включая «__stripe_mid», «__stripe_sid» и «m», а при выборе Link — его cookies аутентификации. Подробнее: https://woocommerce.com/document/woocommerce-cookies/, https://stripe.com/legal/cookies-policy и https://stripe.com/legal/privacy-center. Бефру не использует эти cookies для рекламы.
03 — Условия использования
Сайт знакомит с Бефру, позволяет читать фрагменты и связываться с издателем. Доступ бесплатный, кроме оплаты интернета. Возможны перерывы для обслуживания или безопасности. Незаконное использование и вмешательство в работу сайта запрещены.
Контент и права
Тексты, иллюстрации, видео и графика охраняются правами их владельцев. Использование, требующее разрешения, возможно с их согласия. Предусмотренные законом исключения сохраняются.
Заявки и покупки
Запрос уведомления или обращение не является заказом. Продажи регулируются отдельными условиями продажи, которые предоставляются до любой оплаты, в том числе по ссылке.
Применимое право
Применяется французское право с сохранением обязательных норм защиты потребителей. Законные права и установленная законом ответственность не исключаются. Английская и русская версии служат для удобства понимания и не ограничивают ваши права.
04 — Общие условия продажи (CGV)
Условия применяются к дистанционной продаже новых книг потребителям на сайте Бефру. Продавец: INNA PODKOSOVA (SOBOTIAK), EI, SIREN 923 906 697, SIRET 923 906 697 00019, 5B ROUTE DU LOOWEG, 59380 QUAEDYPRE, France · lemonde.befrou@gmail.com · +33 7 83 50 66 88. Договорной является французская версия; перевод дан для удобства и не ограничивает законные права потребителя.
Товар, цена и TVA
Продаётся новая иллюстрированная книга «Бефру — французское издание». Характеристики, наличие и действующая цена показываются до оплаты. Текущая публичная цена — 25,90 € за экземпляр; доставка добавляется отдельно. TVA не применяется: статья 293 B CGI. Действуют французские правила единой цены новой книги.
Заказ и оплата
Покупатель выбирает количество, вводит и проверяет адрес, выбирает доступный вариант Colissimo, проверяет итоговую сумму, принимает CGV и подтверждает заказ кнопкой с обязанностью оплаты. Оплата в евро банковской картой через Stripe. Подтверждение заказа отправляется по e-mail.
Доставка
Доставка выполняется по континентальной Франции на адреса и в пункты выдачи, доступные в Colissimo при оформлении. Тариф и доступные способы показываются до оплаты. Если при заказе не указан более короткий срок, доставка производится не позднее 30 дней после заключения договора.
Отказ в течение 14 дней
Потребитель может отказаться от покупки в течение 14 дней со дня, следующего за получением книги, написав на lemonde.befrou@gmail.com или воспользовавшись формой во французской версии CGV. Книгу нужно вернуть в течение 14 дней по адресу: INNA PODKOSOVA (SOBOTIAK) — Retours Béfrou, 5B ROUTE DU LOOWEG, 59380 QUAEDYPRE, France. Обратную отправку оплачивает покупатель. Возврат денег производится в течение 14 дней после уведомления и может быть отложен до получения товара или подтверждения отправки.
Законные гарантии
Законная гарантия соответствия действует два года с момента передачи товара. Гарантия скрытых дефектов действует два года с момента обнаружения дефекта. Полный обязательный текст и доступные способы защиты приведены во французской версии CGV.
Претензии и медиатор
После предварительной письменной претензии, которая не привела к удовлетворительному решению, потребитель может бесплатно обратиться в CM2C: 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France · +33 1 89 47 00 14 · litiges@cm2c.net · https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php.
Есть вопрос?
По вопросам о сайте и ваших данных:
Написать нам → Отказаться от покупки →